Niles, lihat kue yang aku punya untuk pesta pensiun teman Mona.
Itu indah sekali.
Ini adalah plester dari Paris.
Kenapa ada orang yang membeli kue palsu?
Karena aku akan mengeluarkannya dari kotak,
mereka semua pergi terkesima,
lalu berkata, "Bukan untukku. Aku sedang diet."
Dengan begini, aku bisa menggunakannya lagi.
Ditambah, aku bisa membawanya di bus seperti ini.
Apakah Mona senang dengan masa pensiunnya?
Aku yakin dia sangat senang
setelah bertahun-tahun membunuh dirinya bekerja sebagai pengasuh anak.
Percayalah, ada banyak tekanan dalam bertanggung jawab
untuk kehidupan anak-anak orang lain.
- Fran, di mana Brighton? - Aku tidak tahu.
Kau tahu ada potongan patah di sampingnya?
Aku tahu. Itu rusak di rumah ibuku kurang dari sepuluh menit.
Dia bilang itu kering, tapi jika kau mencelupnya di Sanka, itu enak.
Niles, sepertinya aku kehabisan saputangan bersih lagi.
Tuan Sheffield, ibuku memiliki obat demam yang tidak pernah gagal.
Niles, lain kali kau memotong ayam, simpan kakinya.
Sebenarnya, aku mulai merasa jauh lebih baik.
Lihat, tidak pernah gagal.
"Ada Lowongan"
"Toko Pengantin"
"Taksi"
"Pengasuh"
- Bukan untukku - Aku tidak bisa. Aku sedang diet.
Kalian memiliki kemauan yang begitu besar.
Jika kalian tidak akan memakannya, aku juga tidak.
Jadi, Annie, beri tahu aku,
apa yang kau bawa bagi Mona untuk hadiah pensiunnya?
Kau tahu betapa dia mencintai Vicki Carr.
Ya?
Aku membelikannya CD baru.
Seseorang sudah memberinya itu.
- Sebaiknya bawa kembali. - Terima kasih, Fran.
- Dia datang. - Dia datang.
Selamat pensiun!
Selamat!
Diamlah.
Berikan anak orang tahun terbaik dalam hidupmu dan apa yang kau dapatkan?
Sebuah tepukan di punggung dan beberapa CD Vicki Carr yang busuk.
Mona, apakah kamu mengganti parfum? Aku pikir ini agak terlalu berbau kayu.
Itu bukan parfum.
Bos sedang mengubah kamarku menjadi lemari kayu cedar.
Bergembiralah, Mona.
Pikirkan tentang pesta besar yang dibuat atasanmu untukmu
di Waldorf pada Sabtu malam.
Itu mengingatkanku, siapa yang merekam Dr. Quinn?
Sementara itu, saat pesta usai, dia pulang ke Fifth Avenue.
Aku pindah ke tempat sampah di Queens
dan berpamitan dengan Skippy kecil selamanya.
Mona, Skippy kecil sedang tinggal di Rumah Sakit New York.
Kupikir kau sudah melakukan pekerjaan pengasuh ini cukup lama.
Ketika aku memulai pekerjaan ini, aku berusia 29 tahun,
cantik dan berpostur sepertimu.
Lihat apa yang terjadi setelah 20 tahun
memakan semua makanan kaya yang dibuat pelayannya.
Jangan khawatir.
Aku dan kau jauh berbeda.
Kau memilih menjadi pengasuh anak.
Aku hanya jatuh ke dalamnya saat tunanganku mencampakkanku.
Fran, itulah yang terjadi.
Terima kasih, Lupie.
Mona benar. Kami sama sekali tidak sama.
Hei, Bodoh, ambil kotoran itu!
Tunggu sebentar.
Kami tak sama karena aku punya keterampilan
yang bisa aku andalkan.
Itulah yang aku pikirkan.
Aku pernah bekerja di toko pernikahan di Flushing Queens,
sampai kekasihku menendangku keluar
di salah satu adegan menghancurkan...
Hentikan, Mona!
Aku sangat tertekan.
Berikan aku kue itu.
Aduh.
Aku menjatuhkannya.
- Masih bagus. - Tidak.
Ada tanah di atasnya.
Plester dari Paris.
Aku biasa melakukan itu.
Jauh lebih mudah naik bus, bukan, Fran?
Ayolah, Niles,
katakan kepadaku apa yang Maxwell dapatkan untuk ulang tahunku.
- Aku akan memberimu 50 dolar. - Tidak.
Tapi jika kau memberitahuku usiamu, aku akan memberitahumu.
Baiklah, 75 tahun.
Itu tidak terlalu sulit untuk diakui, 'kan?
Pengasuh Fine, manis sekali.
Itu untuk ulang tahunku, bukan?
Ya.
"Selamat, Mona"?
Mona adalah nama Ibrani-mu.
Jadi, bagaimana tamannya?
- Apakah Mona terkejut? - Tidak.
Tapi aku terkejut.
Niles, menjadi pengasuh adalah pekerjaan tanpa pamrih.
Aku adalah sejarah begitu Gracie mulai mencukur ketiaknya.
Merasa tidak aman tentang masa depan kita?
Sebenarnya, aku sama sekali tidak peduli dengan kau.
Selama kau bisa menaruh kantong teh di secangkir air, kau punya karier.
Sementara itu, aku keluar dari sini begitu anak terakhir lulus.
Fran, kau melihat buku matematikaku? Aku harus belajar.
Tidak, Sayang, tapi siapa yang peduli?
Jadi, bagaimana jika kau sakit punggung?
Apa kesibukanmu?
Dengar, kelas dua bisa menjadi empat tahun terbaik dalam hidupmu.
Pergi. Tontonlah kartun.
Tunggu.
Baiklah, silakan.
Astaga.
Apakah kau yakin ingin menyia-nyiakannya pada pesta pensiun pengasuh?
Niles, Mona adalah salah satu teman terdekatku.
Aku ingin terlihat cantik untuknya.
Konvesi Kardiolog di ruang pesta sebelahnya?
Ya.
Niles, apakah kau membawa obat demamku?
Ya. Ini dia, Tuan.
Kau tidak perlu mengawasiku. Aku akan meminumnya. Aku orang dewasa.
Ya, aku mencampurkannya dengan madu.
Baiklah, kalau begitu, lanjut bekerja.
Nona Fine, kupikir pertemuan PTA masih minggu depan.
Jangan konyol.
Aku tidak bisa duduk mengenakan ini.
- Bersenang-senanglah di pesta malam ini. - Terima kasih.
Bahkan, kenapa kau tidak mengambil cuti besok?
Kau pantas mendapatkannya. Kau telah bekerja dengan baik.
Terima kasih, Tuan Sheffield.
Apa pun yang kau minum, teruslah minum.
Mona!
Kau menyukainya?
Labels For Less.
Kupikir itu adalah Eaves St Bernard.
Coba tebak.
Aku tidak perlu kembali ke Queens.
Bosmu bilang dia tidak bisa membiarkanmu pergi karena dia sadar
itulah alasan kenapa dia tidak pernah menikah lagi
karena dia jatuh cinta kepadamu selama ini?
Tidak.
Aku pindah ke Florida.
Aku akan tinggal dengan ibuku.
Aku tidak keberatan berbagi tempat tidur sofa bersama nenekku.
Usianya 100 pada tahun ini. Bisakah kau mempercayainya?
Ibumu dan nenekmu.
- Lebih baik. - Ya.
Nenek tidak menghabiskan banyak ruang dan dia tidak bisa berguling.
Jadi, aku hanya harus terbiasa tidur di atas kertas plastik.
Jauh lebih mudah mencuci
saat kau bisa menggunakan sebotol 409 dan spons.
Ayo pergi, Cantik.
Bos memberiku limusin dan bar penuh.
Mona, kau tahu aku tidak bisa minum.
Satu tegukan Manischewitz di Passover
dan aku bersenandung tema Jeopardy selama empat pertanyaan.
Aku tahu kau juga tidak bisa minum, Sayang,
tapi tunggu sampai pertama kali bos memberitahumu,
"Ambil cuti. Kau melakukan pekerjaan yang bagus."
Kenapa?
Ini adalah awal dari akhir, Sayang.
Itu berarti mereka tidak membutuhkanmu lagi.
Mungkin hanya satu pink squirrel.
Aku tidak tahu apa yang mereka masukkan ke dalam pink squirrel.
Tapi aku tidak tahu bagaimana tupai memegang kacang mereka.
Baik. Lumayan bagus.
Lumayan bagus.
Buruk.
Aku tahu aku punya pintu. Lumayan bagus lagi.
Astaga.
Aku sebaiknya menyisir rambutku.
Sebaiknya aku menyingkirkan beberapa setelan celana itu.
Sialan, Annie Hall.
Aku akan menghapus riasanku di pagi hari.
Apa yang kau lakukan di sini? Matahari sudah terbit?
Niles, hentikan sebentar.
Hari ini adalah hari ulang tahunku. Kau takkan membuatku marah.
Kenapa? Apakah kalian berdua bertunangan?
Niles, diam sajalah.
Bagaimana kabar Maxwell? Apakah kondisinya lebih baik?
Ya, kukira begitu.
Dia mengambil obat Yahudi yang luar biasa tadi malam.
Aku berharap ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuknya.
Aku ingin tinggal dan mengobrol, Nona Babcock,
tapi Tuan Sheffield sedang menunggu.
Kau tahu betapa jauh lebih baik dia merasa
dan betapa bahagianya dia saat seseorang membawakan nampannya.
Biarkan aku yang melakukannya.
Tidak, Nona Babcock, aku tidak bisa.
- Beri aku nampan bodoh ini. - Tidak.
Kau seharusnya tidak berada di kamarnya.
Kenapa?
Hadiah ulang tahunku ada di atas sana, bukan?
Aku benar, bukan?
Kau benar-benar mengetahuiku.
Maxwell...
Maxwell.
Cee Cee.
Cee Cee, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa yang aku lakukan di sini? Apa yang dia lakukan di sini?
Siapa?
Nona Fine!
Aku mengalami mimpi itu lagi.
Apa yang sedang kau lakukan di kamarmu?
Selamat ulang tahun
Dapatkah kalian keluar dari kamarku?
Selamat ulang tahun, Nona Babcock
Nona Fine, pasti ada alasan sangat rasional
untuk semua ini, tapi dengan kau, itu sangat jarang terjadi.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja kau bisa menggunakan tic-tac atau sejenisnya.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku tidak tahu.
Aku pasti sedikit mabuk pada pesta pengasuh anak.
Apa alasanmu?
Aku memang minum banyak obat demam tadi malam...
Aku tidak butuh alasan. Ini kamarku.
Mabuk? Aku pikir kau tidak minum.
Dengar, aku wanita dewasa.
Aku bisa minum minuman merah yang payah jika menginginkannya.
Aku mengalami krisis pribadi.
Sementara itu, kain ini indah sekali.
Apakah kau tahu apa Niles harus menyetrikanya?
Nona Fine, fokuslah.
Jangan memintaku untuk fokus.
Kau akan mengubah kamarku menjadi lemari cedar
sementara aku membusuk di Florida,
meringkuk di samping Nenek Yetta di atas seprai rancangan Rubbermaid.
Kau harus datang dengan manual pemilik, kau tahu itu?
Aku telah memberimu tahun-tahun terbaik dalam hidupku,
dan inilah yang kau lakukan terhadapku?
Aku belum melakukan apa pun kepadamu.
Apakah aku?
Astaga, kita?
Apa yang aku bicarakan?
Jika kita melakukannya, aku pikir aku akan ingat.
Kau bertaruh akan ingat.
Nona Fine!
Jangan panik.
Aku tahu tidak ada yang terjadi.
Aku bisa menjaminnya karena telingaku tidak gatal.
Itu dia. Paham?
Baiklah. Hanya karena aku putus asa, aku akan bertanya kepadamu,
apa hubungan telingamu dengan itu semua?
Aku tidak bisa benar-benar menjelaskannya.
Yang aku tahu, keesokan harinya, telingaku selalu gatal.
Seperti kau tidak punya apa-apa?
Baiklah, aku bernyanyi.
Ada lagu tertentu atau hanya scat?
Georgie Girl.
Hei, astaga, aku sudah bekerja di sini selama dua tahun
dan belum pernah mendengarmu bernyanyi.
Batu yang enak.
Astaga, Niles, sangat memalukan
ada Nona Babcock masuk ke kamarku.
Aku tahu. Andai aku ada di sana untuk menghentikannya.
Aku bisa menendang diriku sendiri.
Itu bukan salahmu, Pak Tua.
Kau tahu, bagian terburuknya adalah ini hari ulang tahunnya
dan tidak ada yang ingat.
- Aku ingat, Tuan. - Sungguh?
Bagus sekali. Apakah kau membawakannya sesuatu?
Sudah kuberikan kepadanya pagi ini.
Niles, aku sudah lupa bagaimana rasanya
bangun di pagi hari dengan tempat tidur berbau harum.
Aku paham, Tuan.
Aku hanya ingin tahu apa yang mengganggu Nona Fine.
Untuk apa aku penasaran? Aku berdiri di sini bersama Liz Smith.
Aku membencinya, Tuan.
Tapi menurut sumberku,
Nona Fine merasa sedikit tidak aman tentang masa depan.
Bukankah kita semua begitu?
Mungkin dia sebaiknya menggunakan sedikit semprotan rambut aerosol.
Tidak. Bukan masa depan dunia, Pak.
Dia prihatin dengan tahun-tahun emasnya.
Astaga. Mereka membatalkan acara TV favoritnya?
Ayolah, Tuan, bantu aku.
Apa jadinya Nona Fine saat jasanya di sini jika dia tidak lagi dibutuhkan?
Kau berbicara tentang setelah anak-anak tumbuh, bukan?
Selalu selangkah di depanku, Tuan.
Fran, apa yang kau lakukan?
Kau tahu, aku tidak bisa menjadi pengasuh selamanya.
Aku harus memiliki sesuatu untuk diandalkan
dan itu mengatakan di sini jika kau dapat menarik Blinkie,
kau juga bisa memiliki karier yang menguntungkan dalam animasi.
Ini tidak terlihat seperti Blinkie.
Hei, mungkin kau bisa mencoba mengemudikan truk besar
di sisi lain kotak korek api?
Diamlah.
Ambilkan aku beberapa kertas kalkir.
Silakan masuk.
Hai, Sayang.
Mona, kenapa kau berpakaian rapi?
Jangan bilang ini hari suci dan aku tidak pergi ke kuil.
Tuhan akan menghukumku dan inilah karierku dalam animasi.
Tidak, Franny.
Aku akan menikah.
Mona.
Aku harap bukan pelayan semalam yang memberimu dua potongan akhir.
Karena dia pergi bersama pria puding Yorkshire
sambil bergandengan tangan.
Bukan.
Ini bosku.
Kami berpisah di Waldorf
dan dia memintaku untuk kembali ke rumah, dan kupikir,
"Apakah aku lupa membersihkan saluran pembuanganku?"
Tidak.
Dia punya sesuatu untuk diberikan kepadaku.
- Lihat. - Mona, indah sekali.
Aku turut bahagia untukmu.
Tidak ada yang pantas mendapatkannya lebih daripadamu.
Sementara itu, menurutmu ini seperti Blinkie?
Sayang, aku harus pergi.
Dia menyewa pesawat terbang.
Omong-omong,
- Ya? - kau tahu lemari cedar itu?
- Ya? - Ternyata itu untukku.
Untukku.
- Nona Fine... - Apa?
Dengar, Nona Fine, tolong duduklah.
Dengar, apakah ini tentang lipstikku di sarung bantalmu?
Jangan tertidur di atasnya.
Tidak pernah hilang.
Tidak, Nona Fine.
Saat pertama kali mempekerjakanmu,
aku pikir aku baru saja mendapatkan pengasuh anak.
Tapi kau ternyata jauh lebih daripada itu.
Tuan Sheffield, apa yang kau bicarakan?
Aku tidak ingin kau berpikir pekerjaan ini tidak berjalan ke mana-mana
dan saat anak-anak tumbuh, kau akan sendirian.
Aku ingin menjagamu selama sisa hidupmu.
Bisakah aku memanggil ibuku?
Tunggu, aku akan mengikutsertakannya.
Nona Fine, ada sesuatu yang ingin kuberikan kepadamu.
Tunggu sebentar.
Lanjutkan.
Ini akan memberiku kesenangan besar jika kau mau...
Ya?
Mengizinkanku membelikanmu sebuah kondominium.
Apa?
Untuk masa pensiunmu.
Sebuah kondominium?
Itulah yang ingin kau berikan untuk masa depanku?
Biar kuberi tahu, aku belum pernah begitu...
Apakah itu termasuk jendela karpet dan perkebunan?
Tentu saja.
Piaraan tak masalah? Karena aku mungkin ingin seekor kucing.
Apa pun yang kau mau.
Kau senang?
Ya.
Ini akan memakan waktu lama.
Tuan Sheffield, omong-omong, maafkan aku soal tadi malam.
Nona Fine, jangan khawatir tentang itu.
Aku pikir kita harus melupakan seluruh kejadian itu.
Lagi pula, tidak ada yang terjadi, bukan?
Benar.